Germania: o editură renunță la un roman de dragoste între o ucraineană și un soldat rus, după critici pe internet

Ce s-a întâmplat

Sindelfingen — Decizia a fost luată la cererea autoarei, a spus conducătorul editurii Molino, Matthias Slunitschek, pentru agenția de presă dpa² . Potrivit lui Slunitschek, editura are sediul la Sindelfingen și primește numeroase mesaje pe toate canalele² . Potrivit lui Slunitschek, cartea este acuzată că romantizează războiul din Ucraina² .

Într-un mesaj trimis editurii, o persoană a pus la îndoială cât de atentă este editura la experiențele ucrainenilor și cum prezintă războiul din Ucraina, relatează Der Spiegel² . Potrivit criticii, a-l înfățișa pe un soldat rus drept salvator și partener romantic al unei civile ucrainene din Hersonul ocupat riscă să înfrumusețeze ocupația militară, violența și suferința civililor ucraineni² .

Ce spun editorul și autoarea

Ideea autoarei a fost ca doi oameni să se întâlnească, iar întâlnirea lor să conteze mai mult decât tabăra din care vine fiecare, a spus Slunitschek² . El susține că romanul pledează pentru omenie și pace și este împotriva războiului² . Juna Liebrecht a declarat pentru dpa: „Nu am vrut să înfrumusețez războiul. Nu am avut niciodată această intenție.”Originalul · de · sursa 2, Der Spiegel„Ich wollte den Krieg nicht romantisieren. Das war nie meine Intention.” · www.spiegel.de ↗² Autoarea, care spune că nu este din Ucraina, precizează că nu și-a propus să înfățișeze războiul în roman² .

Editorul spune că are impresia unei acțiuni organizate pe internet² . Potrivit cotidianului regional Südwest Presse, editura vorbește despre amenințări la adresa autoarei și a editurii⁴ . Liebrecht a spus pentru dpa că „vrea să-și ceară scuze dacă cineva se simte atacat sau rănit”Originalul · de · sursa 2, Der Spiegel„sie wolle sich entschuldigen, falls sich jemand angegriffen oder verletzt fühle” · www.spiegel.de ↗ și că nu a vrut să rănească pe nimeni² .

Despre carte

Textul de prezentare al cărții spune că Lyusiya, o civilă ucraineană, este salvată după o explozie de un soldat rus mascat, iar între ei apare o relație secretă și intensă² . Același text spune „că iubirea nu poate șterge nici violența, nici vina”Originalul · de · sursa 2, Der Spiegel„dass Liebe weder Gewalt noch Schuld auflösen kann” · www.spiegel.de ↗² .

Romanul trebuia să apară la 1 noiembrie și să fie prezentat la 7 noiembrie la festivalul de carte Bücherfestival, în Baden-Baden, potrivit editurii¹ . Tot potrivit editurii, autoarea primise pentru carte și o bursă de la o organizație de sprijin pentru scriitorii din Baden-Württemberg¹ .