Austria: scriitoarea Elfriede Jelinek, laureată Nobel, împlinește 80 de ani fără apariții publice

Viena — Piesa ei nouă, „Ein Übertritt” („O trecere”, traducere proprie), are premiera pe 22 octombrie la teatrul Schauspielhaus din Düsseldorf, în regia lui Jossi Wieler^1,3 . Textul a fost scris pentru a 80-a aniversare a sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial și vorbește despre război și pace, despre omenie și lipsa ei, dar și despre identitatea germană¹ . „Văd omenirea gonind spre prăpastie”Originalul · de · sursa 1, Saarbrücker Zeitung„Ich sehe die Menschheit auf den Abgrund hin zurasen” · www.saarbruecker-zeitung.de ↗, se spune în el (traducere proprie)¹ .

Autoarea e prezentă pe scenele de limbă germană chiar dacă se ține departe de public: în stagiunea curentă urmează peste o duzină de montări noi, mai ales în Germania și Austria, dar și în Franța și în Cehia, potrivit site-ului editurii Rowohlt Theater Verlag¹ . Operele ei au fost traduse în 54 de limbi¹ .

Teatru fără acțiune și fără personaje clare

„Piesele lui Jelinek se lipsesc de acțiune și de personaje bine definite”Originalul · de · sursa 1, Saarbrücker Zeitung„Jelineks Bühnenwerke kommen ohne Handlung und klar definierte Personen aus” · www.saarbruecker-zeitung.de ↗^1,3 . Regizorul Jossi Wieler le descrie drept „un limbaj foarte, foarte personal”, o „muzică a limbajului” care caută ecouri în istoria, filosofia, literatura și muzica Occidentului fără să sune mereu frumos¹ . Pia Janke, șefa centrului de cercetare Jelinek din Viena, spune că textele au devenit tot mai lungi și mai complexe și recomandă citirea lor cu voce tare, în doze mici¹ .

Vara aceasta, la Festivalul de la Salzburg, a avut premiera „Unter Tieren” („Printre animale”, traducere proprie), care pornește de la prăbușirea grupului imobiliar Signa și de la alte scandaluri economice¹ . Criticul Hubert Spiegel scrie în Frankfurter Allgemeine Zeitung că, de la Nobel încoace, opera ei a devenit mai liberă și mai jucăușă, fără ca dorința de ironie și de acuzare să slăbească³ .

Un Nobel primit de acasă

Academia Suedeză a premiat-o „pentru fluxul muzical al vocilor și al vocilor contrapuse în romane și piese de teatru”Originalul · de · sursa 1, Saarbrücker Zeitung„für den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen” · www.saarbruecker-zeitung.de ↗¹ . La Stockholm nu a mers, din cauza unei tulburări de anxietate; în 2005 a scris pe site-ul ei: „Poate că frica este singura noastră formă de rezistență în fața unei lumi brutale, îngrozitoare?”Originalul · de · sursa 1, Saarbrücker Zeitung„Vielleicht ist die Angst unser einziger Widerstand, den wir einer brutalen, entsetzlichen Welt entgegenzusetzen haben?” · www.saarbruecker-zeitung.de ↗¹ . În 2008 și-a anunțat despărțirea de cartea tipărită și a considerat internetul locul potrivit pentru munca și publicarea ei³ .

Admirată și respinsă

Textele ei despre sexualitate, violență și putere au stârnit respingere în rândul unei părți a publicului și a lumii literare; un membru al juriului Nobel și-a dat demisia în semn de protest față de premiere¹ . Jelinek s-a pronunțat limpede împotriva FPÖ; când i s-a acordat cetățenia de onoare a Vienei, un politician al partidului a spus că ea are nevoie mai ales de „posibilitatea de a urma un tratament terapeutic amplu”¹ . Cu câteva zile în urmă, FPÖ a numit „provocare” faptul că orașul Viena cumpără părți din arhiva ei literară pentru 600.000 de euro, în vreme de economii publice¹ .

La sfârșitul lunii octombrie ajunge în cinematografe „Die Blutgräfin” („Contesa sângeroasă”, traducere proprie), comedie horror cu vampiri în regia lui Ulrike Ottinger, la al cărei scenariu a lucrat Jelinek; în distribuție sunt Isabelle Huppert, Lars Eidinger și Conchita Wurst¹ .