Canada: editura Boréal renunță la un autor suspectat că a scris cu inteligență artificială

Montréal — Cartea, despre fugă, migrație și supraviețuire, nu va mai fi retipărită, iar editura nu va mai publica alte lucrări ale autorului canadiano-haitian¹ . Romanul rămâne totuși printre cele mai vândute cărți din Franța și din Canada^1,2 . A fost scos de pe lista pentru Prix Goncourt, dar e în continuare în cursă pentru Prix Renaudot, care se decide în noiembrie^1,2 .

Ce spune editura și ce spune autorul

Potrivit editurii, o analiză a versiunilor de lucru a găsit în metadatele unor documente indicii legate de IA, iar acestea au întărit bănuiala¹ . Editura spune că a cerut autorului versiuni din procesul de scriere pentru o verificare externă și că ele s-au dovedit suspecte; susține că a încercat să-i dovedească împreună cu el nevinovăția, dar autorul a oprit colaborarea³ . Totuși, editura admite că rămâne neclar cât a contribuit IA: „Și probabil nu vom primi niciodată un răspuns definitiv în această privință”Originalul · de · sursa 1, Saarbrücker Zeitung„und vermutlich werden wir diesbezüglich niemals eine endgültige Antwort erhalten” · www.saarbruecker-zeitung.de ↗^1,3 .

Orélien, în vârstă de 38 de ani, a spus pentru Libération că a folosit IA doar la documentare, pentru cercetări istorice și traduceri, și că romanul l-a scris el¹ . Acum are impresia că vorbele lui nu mai contează și se teme că în Canada disputa îl va viza tot mai mult personal¹ .

Un test pentru critici și pentru premii

Comentatorul Tilman Spreckelsen, de la Frankfurter Allgemeine Zeitung, se întreabă ce valoare mai are judecata criticilor dacă pentru a găsi IA în texte literare e nevoie de un program informatic. El se întreabă și dacă programul ar putea greși tocmai pentru că mașina s-a apropiat de felul în care scriu oamenii³ .

Între timp, trei antreprenori francezi din domeniul tehnologiei au creat Prix Pascal, un premiu pentru texte scrise cu ajutorul IA³ . Juriul de cinci membri caută un text care să conțină ceva „ce nu s-a mai citit niciodată”Originalul · de · sursa 3, Frankfurter Allgemeine„das noch nie zuvor gelesen wurde” · www.faz.net ↗³ . Autorii se pot înscrie singuri³ .