Regatul Unit: Burnham e deschis scuzelor pentru comerțul cu sclavi, dar exclude despăgubirile

Londra — Burnham a făcut declarația vineri, într-un articol semnat de el în The Guardian, înaintea reuniunii șefilor de guvern din Commonwealth, care începe duminică, 1 noiembrie, în Antigua și Barbuda^3,4,5 . Potrivit Deutschlandfunk, liderii statelor din Caraibe sunt așteptați să-și reia acolo cererile de despăgubiri față de Regatul Unit¹ . Potrivit The Guardian, premierul a mers mai departe decât oricare dintre predecesorii lui spre o scuză oficială⁴ .

În articol, Burnham și-a exprimat „tristețea și regretul pentru durerea și suferința atâtor milioane de oameni”Originalul · de · sursa 3, The Guardian (Andy Burnham)„sorrow and regret for the pain and suffering of so many millions of people” · www.theguardian.com ↗^2,3 . Guvernul britanic oferă un dialog structurat tuturor celor afectați de comerțul cu sclavi, iar ascultarea cererilor de scuze oficiale în numele statului va face parte din acest proces, a scris premierul; el spune că e deschis acestor cereri^2,3 . O eventuală declarație oficială depinde de rezultatul dialogului, notează The Guardian⁴ .

Mai multe state din Caraibe cer ca britanicii să-și ceară scuze și să plătească despăgubiri² . Burnham respinge a doua cerere, ca guvernele de până la el^2,4 : „Nu cred că britanicii de astăzi pot fi trași la răspundere pentru nedreptățile istorice, oricât de cumplite ar fi”Originalul · de · sursa 3, The Guardian (Andy Burnham)„I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous” · www.theguardian.com ↗³ . În secolul al XVIII-lea, Regatul Unit a fost una dintre marile puteri ale comerțului cu sclavi, iar potrivit estimărilor circa trei milioane de africani au fost duși cu nave englezești în Caraibe și în America de Nord și de Sud² .

Caraibele salută dialogul, dar despăgubirile rămân în dispută

Mia Mottley, premierul statului Barbados, a salutat declarațiile lui Burnham și a anunțat că țara ei va participa la dialog cu bună-credință^2,5 . Ea a precizat însă că părerile diferă în privința despăgubirilor: „În privința despăgubirilor în special, opiniile noastre diferă și vom spune acest lucru deschis și cu respect”Originalul · de · sursa 4, The Guardian„On reparations in particular, our views differ, and we will say so plainly and respectfully” · www.theguardian.com ↗^2,4 .

Andrew Holness, premierul Jamaicii, a salutat și el disponibilitatea de a discuta despre o scuză oficială^4,5 . Jamaica a depus o petiție la rege, prin care cere un aviz juridic privind cererea ei de reparații, iar petiția va fi examinată în martie de Consiliul Privat⁴ .

Dorbrene O’Marde, președintele comisiei de sprijin pentru reparații din Antigua și Barbuda, a numit declarația „un pas în direcția corectă”Originalul · de · sursa 4, The Guardian„a movement in the correct direction” · www.theguardian.com ↗, dar a adăugat: „Respingem decizia ca despăgubirile financiare să fie excluse din discuție”Originalul · de · sursa 4, The Guardian„We reject the decision that financial reparations will not be on the table” · www.theguardian.com ↗⁴ . Ralph Gonsalves, fost premier al statului Saint Vincent și Grenadine, a spus pentru The Guardian că scuza e primul punct din planul de reparații în zece puncte al comunității statelor din Caraibe, dar că „deși necesară, este insuficientă”Originalul · de · sursa 4, The Guardian„though necessary, is insufficient” · www.theguardian.com ↗⁴ .

Burnham propune o inițiativă pentru datoriile țărilor sărace

Premierul vrea să inițieze și renegocierea datoriilor țărilor sărace, ca acestea să le ramburseze pe o perioadă mai lungă și cu dobânzi mai mici^3,4 . În țările cele mai sărace și vulnerabile, costurile de rambursare a datoriilor nu au mai fost atât de mari de peste 25 de ani, scrie el, iar peste 40% dintre aceste țări cheltuiesc mai mult pe dobânzi decât pe sănătate³ . Burnham, ministrul de finanțe și ministrul de externe i-au cerut lui Gordon Brown, fost premier, care participă la reuniune, să ajute la această inițiativă^3,4 . Gaston Browne, premierul din Antigua și Barbuda și gazda reuniunii, a salutat oferta privind datoriile și tranziția energetică și a spus că diferențele în privința compensațiilor financiare trebuie abordate prin dialog⁴ .

Regele Charles al III-lea, care va fi și el la reuniune, a recunoscut de curând în Bahamas „marea suferință și nedreptățile trecutului”Originalul · de · sursa 5, NBC News„great suffering and injustices of the past” · www.nbcnews.com ↗, dar a evitat din nou o scuză^1,5 . La reuniunea precedentă, din Samoa, fostele colonii britanice au convenit că „a venit timpul”Originalul · de · sursa 4, The Guardian„the time has come” · www.theguardian.com ↗ pentru un dialog despre reparații, deși premierul de atunci, Keir Starmer, spusese că subiectul nu va fi pe agendă⁴ . Reuniunea de acum durează până miercuri, 4 noiembrie⁴ .