Germania: la 65 de ani de la acordul cu Turcia, Berlinul omagiază muncitorii veniți de acolo

Berlin — În 2025 trăiau în Germania circa 2,6 milioane de oameni cu rădăcini în Turcia, potrivit datelor Oficiului Federal de Statistică, pe care le-am prezentat într-un articol anterior¹ . În Berlin sunt circa 210.000, dintre care peste 100.000 au cetățenie turcă, iar comunitatea lor este, cu mare diferență, cea mai numeroasă dintre comunitățile de migranți din capitală³ .

Doi ani prevăzuți, familii rămase

Germania de Vest avea nevoie urgentă de brațe de muncă: după construirea Zidului Berlinului, mai puțini oameni din Germania de Est mai puteau lucra în vest² . Fuseseră semnate deja acorduri asemănătoare cu Italia, Spania și Grecia⁵ .

Muncitorii nu erau priviți de guvernul federal ca imigranți, ci ca „muncitori oaspeți”, și urmau să se întoarcă după o vreme în țările lor¹ . Angajarea trebuia să dureze cel mult doi ani, dar încă din 1964 limita a fost eliminată, iar șederea permanentă și venirea familiilor au fost facilitate^2,3 . Cazarea era în grija firmelor, care foloseau barăci, hale de fabrică sau buncăre, unele împrejmuite cu sârmă ghimpată¹ .

Recrutarea a fost oprită în 1973, după criza petrolului, iar în 1983 o lege adoptată sub cancelarul Helmut Kohl a prevăzut câteva mii de mărci pentru străinii care părăseau Germania¹ . Până în 1973 au fost înregistrate circa o jumătate de milion de întoarceri în Turcia⁶ .

82.000 de oameni la Berlinul de Vest în 12 ani

În cei doisprezece ani de după semnare au intrat în Germania de Vest circa 867.000 de femei și bărbați din Turcia, potrivit datelor oficiale, iar circa 82.000 au venit la Berlinul de Vest³ . Până la sfârșitul lui 1961 sosiseră la Berlinul de Vest doar 284, apoi numărul a urcat brusc³ . „Nevoia de forță de muncă calificată era uriașă, inclusiv în Berlinul de Vest, tocmai pentru că orașul era divizat”Originalul · de · sursa 3, Der Tagesspiegel (dpa)„Der Fachkräftebedarf war enorm, auch in Westberlin, gerade durch die geteilte Stadt” · www.tagesspiegel.de ↗, a spus Katarina Niewiedzial, comisara pentru integrare a Berlinului³ .

La începutul anilor 1970, cei veniți din Turcia lucrau în Berlin mai ales în industrie, la firme precum AEG, Siemens și compania de transport BVG, potrivit administrației berlineze pentru muncă, afaceri sociale, integrare și diversitate³ . Mulți au rămas, și-au adus familiile și au marcat cartiere ca Kreuzberg, unde cultura, muzica și bucătăria turcă au intrat în case și pe străzi² . Guvernul Berlinului a introdus în 1975 o interdicție de stabilire în astfel de cartiere, în speranța că va frâna evoluția, dar familiile au rămas² .

Omagii și avertismente despre discriminare

Șeful guvernului Berlinului, Kai Wegner (CDU), a spus că oamenii veniți din Turcia au contribuit la construirea țării și au marcat decisiv orașul, iar Berlinul este azi „orașul diversității, deschis spre lume și cu un caracter internațional”Originalul · de · sursa 3, Der Tagesspiegel (dpa)„die Stadt der Vielfalt, der Weltoffenheit und Internationalität” · www.tagesspiegel.de ↗^1,3 . Ministra berlineză pentru afaceri sociale, Cansel Kiziltepe (SPD), al cărei tată a venit din Turcia în 1961, cere un muzeu al migrației în capitală: „Pentru că istoria imigrației este istoria Berlinului.”Originalul · de · sursa 3, Der Tagesspiegel (dpa)„Denn die Geschichte der Einwanderung ist die Geschichte Berlins.” · www.tagesspiegel.de ↗³

Politiciana CDU Güler, ministră de stat în Ministerul de Externe, a numit acordul o poveste de succes, a spus pentru Augsburger Allgemeine că fără el nu ar fi fost nici ea aici și a subliniat că marginalizarea există în continuare¹ . „Cercetătorul în migrație Haci-Halil Uslucan, de la Universitatea Duisburg-Essen”Originalul · de · sursa 1, Deutschlandfunk„Der Migrationsforscher Haci-Halil Uslucan von der Universität Duisburg-Essen” · www.deutschlandfunk.de ↗, a spus pentru Deutsche Welle că și după 65 de ani există multă discriminare față de persoanele cu origini turcești⁴ . Descendenții „au adesea diplome mai bune, perspective profesionale mai bune și mai multe contacte sociale”Originalul · de · sursa 1, Deutschlandfunk„hätten häufig bessere Bildungsabschlüsse, bessere berufliche Perspektiven und auch mehr soziale Kontakte” · www.deutschlandfunk.de ↗ decât prima generație, a spus el pentru Deutschlandfunk¹ . Potrivit lui Uslucan, orientarea politicii spre dreapta și succesul AfD provoacă însă nesiguranță multora dintre ei, iar unii se întreabă dacă mai sunt bineveniți pe termen lung¹ .

Pensii mai mici pentru cei cu cetățenie turcă

Sărăcia la bătrânețe este în rândul migranților dublă față de cea a germanilor, între 25% și 30%, față de 12–14%, spune Uslucan, care invocă studii⁴ . „Dacă ajungi la vârsta pensionării și ești sărac, un proiect de viață esențial a eșuat”Originalul · de · sursa 4, Deutsche Welle„Wenn Sie ins Rentenalter kommen und arm sind, ist ein elementarer Lebensplan gescheitert” · www.dw.com ↗, a spus el⁴ .

La sfârșitul lui 2025, pensionarii cu cetățenie turcă primeau în medie 890 de euro pe lună, față de 1.250 de euro pentru cei germani, arată o analiză specială a Deutsche Rentenversicherung⁴ . În iunie 2026, ponderea persoanelor cu cetățenie turcă ce primeau ajutorul social de bază pentru vârstnici era de 9,3%, față de 2,7% la germani⁴ .

Principalul motiv sunt salariile mici de atunci și parcursul profesional, spune cercetătorul în științe sociale Eric Seils, de la Fundația Hans Böckler⁴ . Mulți au venit la o vârstă mai înaintată și au contribuit mai puțin la casa de pensii, iar în anii 1970, odată cu dezindustrializarea și criza petrolului, mulți și-au pierdut locurile de muncă⁴ . Pentru acești muncitori nu au existat inițiative de perfecționare profesională, spune sociologa Janina Söhn, de la Institutul de Cercetare Sociologică din Göttingen⁴ . „Oamenii care au făcut aceste munci grele, mereu necesare în orice economie, au plătit cu sănătatea”Originalul · de · sursa 4, Deutsche Welle„Die Menschen, die diese harten Jobs gemacht haben, die auch immer für jede Wirtschaft notwendig sind, haben es mit ihrer Gesundheit bezahlt.” · www.dw.com ↗, a adăugat ea⁴ .